Dịch bởi: Toony
Làm ơn cho tôi số của khách sạn Sundown Hotel.
Có một số ở Gila, New Mexico.
NM, 6 tháng 3, ngày mai.
- Ai đây? - Tôi nghĩ là ông biết rồi.
Nhưng nếu tôi chôn ai đó ở chính vườn nhà mình, lúc nào tôi cũng sẽ nghĩ về chuyện đó.
Để tôi và người thân của tôi biến mất và đổi lại, tôi sẽ giữ bí mật nhỏ bé của ông.
Tôi biết chuyện chuyển biến không được như ông mong muốn.
Đôi khi mọi thứ diễn ra ngoài tầm kiểm soát của ta.
Tao sẽ gặp anh sớm thôi, Michael. Có thể là sớm hơn mày nghĩ đấy.
- Cậu không thể ở đây được. - Em gái chị đâu?
- Tôi cần gặp Maricruz. - Đám cưới diễn ra lúc 2:30.
Maricruz, cô ấy không đồng ý.
- Anh có tin được không? - Đi đi. Đi đón cô ấy đi.
L.J
- Cả hai úp mặt xuống, ngay! - Làm ơn.
Kẻ tình nghi đã bị bắt. Danh tính có khả năng là Lincoln Burrows
Mày sẽ cho tao biết nơi mày giấu tiền của Westmoreland...
...không tao sẽ vặt lông mày như gà, từng sợi một.
Là triệu phú mà mày đi du lịch rẻ thế.
Ê. Cái gì đây?
Cái đấy cho huyết áp của tao.
Xem tao tìm được gì này.
Đoán là bà Hollander thích đập thịt.
Có lẽ ăn vào cú đập với cái này sẽ giúp mày nhớ ra mày để tiền ở đâu đấy.
Này, chúng ta đã tẩn hắn cả đêm rồi. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.
Chúng ta cần làm gì khác đi.
Bọn mày làm gì tao cũng chẳng nghĩa lý gì đâu. Tao sẽ không khai đâu.
Tao sẽ chẳng ngưng cho tới khi tao có được cái tao muốn đâu.
- Sao chúng ta không nghe lại bài này nhỉ? - Làm ơn.
Giờ mày sẽ cho tao biết tiền ở đâu, không tao sẽ đọc nó trên bia mộ của mày.
Được rồi, tao sẽ cho mày vài manh mối.
Tiền không có ở đây đâu.
- Đã xác nhận, Burrows đã bị bắt. - Hay quá!
Không thể tin được. Hắn đã đi suốt chặng đường tới Arizona.
Chỉ 1 ngày nữa thôi, chắc hắn thoát rồi.
Anh tìm được Mahone chưa?
Chưa. Cố gọi, nhưng toàn bị gửi vào hộp thư thoại.
Đây là Alexander Mahone, Xin hãy để lại lời nhắn.
- Anh Kim. - Anh Kellerman.
- Lincoln Burrows bị bắt rồi. - Đó là lý do tôi gọi đây.
- Ai giữ hắn? - Wilcox, Cảnh sát Arizona.
Chúng ta cần giải thoát hắn, ngay lập tức.
Mahone đâu?
Tôi đang liên lạc với ông ta đâu, nhưng tôi có thể tự lo việc này được.
Đây là lý do tại sao chúng ta thuê Mahone.
- Hắn ta là gương mặt chính thức ở đây. - Đừng lo. Việc này sẽ không phải chính thức đâu,
- Và sẽ không có câu hỏi nào đâu. - Dĩ nhiên sẽ có câu hỏi rồi.
Chỉ cần đảm bảo là không còn ai sống để trả lời chúng thôi.
Con trai tôi không có liên quan gì, làm ơn.
Quan toà sẽ quyết định điều đó.
- Anh đã gọi trước chưa? - Rồi, đội phượng hoàng đang cử tiếp viện tới.
Tôi không nghĩ đó là người của ta đâu, Jimmy.
Cái quái gì?!
Ê này!
Đi nào!
Chạy, chạy! Đừng dừng lại!
Tới đây!
- Thả ta ra. - Được rồi, bình tĩnh.
- Anh mà làm vậy nữa... - Cô là kẻ quái nào?!
Chúng tôi về phe anh!
Chúng tôi từ chỗ bố anh.
Mahone, Lincoln Burrows đã bị bắt.
- Ở đâu? - Arizona.
Tôi đang trên đường tới và tôi cần tài năng của anh được thể hiện.
Tôi sẽ tới đó một cách nhanh nhất.
Tôi không nghĩ anh nghe tôi nói. Tới Arizona đi.
Tôi đã tới gần Scofield rồi.
Chúng ta có con chim trong tầm tay đây.
Ừ, tôi cũng vậy.
Anh muốn tôi tìm hiểu điểm hẹn của Scofield với Tancredi?
Nó diễn ra hôm nay.
Và tôi đang ngồi ngay tại đó.
Anh đang nhìn gì thế?
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Không quan trọng.
Ở đây anh an toàn rồi. Anh có thể ngồi xuống.
Tôi sẽ chẳng làm gì hết tới khi tôi gặp bố tôi.
Những gì tôi biết, là bố anh đang tới. Chuyến bay sẽ hạ cánh 1 giờ tới.
Sao tôi lại nên tin cô, thưa quý cô?
Tôi không thấy anh có nhiều lựa chọn.
Tôi có thể thả anh về chỗ cảnh sát nếu anh thích.
- Anh có nơi nào khác cần đến à? - Thực ra thì có đấy.
Chúng tôi không để anh đi được.
Bố anh đoán là em trai anh đi cùng với anh.
Anh có biết cậu ấy ở đâu không?
Cô thực sự nghĩ tôi sẽ trả lời câu đó à?
Chúng ta cần phải hợp tác, Lincoln.
Chúng tôi chỉ đang cố giúp thôi.
Micheal Scofield,
Trốn thoát khỏi Fox River một tuần trước.
Không. Chưa bao giờ thấy hắn.
Nếu ông có thấy, làm ơn gọi vào số này.
Được thôi.
Còn khách sạn khác cuối đường đấy.
Cảm ơn.
- Ai đó? - Cô có fax.
Anh đặt dưới cửa được không?
Cảm ơn.
Theresa. Là Fernando Sucre.
- Fernando. - Theresa.
- Nó không có đây đâu. - Làm ơn đừng cúp máy.
Làm ơn, chỉ...
Tôi cần biết một việc.
Lúc này anh có vấn đề nghiêm trọng hơn là em gái tôi đấy.
Không, đợi đã. Làm ơn.
- Tôi cần nói chuyện với cô ấy. - Không được.
Chiều nay chúng tôi đi rồi.
- Cô đi đâu? - Ixtapa, Mexico.
Chúng tôi sẽ không quay lại sau 1 tuần đâu.
Chúng tôi sẽ đi hưởng tuần trăng mật nó đã lên kế hoạch với Hector.
Nó sẽ tới đón tôi trong vài tiếng nữa.
- Mấy giờ? - Khoảng trước 2 giờ.
Cô ấy sẽ phải gọi cho tôi, Ok? Tôi sẽ cho cô số.
- Anh đang ở đâu? - Lấy số này từ danh tính người gọi.
Làm ơn đi, Theresa.
Bảo cô ấy gọi cho tôi, được không?
Tôi sẽ đợi ở đây.
Xin chào, Sara.
Anh không chắc là em sẽ tới.
Em đâu còn lựa chọn.
Chuyện này sẽ không dễ dàng với em đâu.
Anh nói trong lời nhắn là anh có kế hoạch để giải quyết chuyện này.
Em cần biết đó là gì.
Phải, cô ấy đã trả phòng tối qua.
- Cô ta đi một mình à? - Vâng.
Kelli Foster. Tôi để cô ấy ở phòng 9.
Anh là người đã gọi sáng nay à?
- Có người đã gọi sáng nay à? - Phải. Anh ta cố gửi cho cô ấy bức fax.
- Anh ta có gửi không? - Có. 20 phút trước.
Máy fax có bộ nhớ chứ?
Tôi đoán vậy.
- Anh có biết nơi đó ở đâu không? - Chỉ cách đây 5 phút.
Này, nếu cô ấy quay lại, anh có muốn tôi làm gì không?
Cô ta sẽ không quay lại đâu.
Anh đã thu xếp để chúng ta tới Panama.
Ngày mai chúng ta sẽ gặp anh trai anh.
Đợi đã. Đó là kế hoạch của anh?
Chạy trốn tới Panama với hai người đang bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ?
Michael, em tới đây bởi vì em tưởng anh sẽ có câu trả lời thực sự cho em.
Đây là câu trả lời.
Và, hiện tại, đó là câu trả lời duy nhất chúng ta có.
Bỏ trốn cùng với người đàn ông đã lừa dối em sao?
Thật à? Ý em là, anh có biết về mấy người kia không?
Anh có biết là em thả T-Bag trở lại đường phố không?
Anh chưa bao giờ có ý định để chuyện đó xảy ra.
Anh chỉ làm việc cần phải làm thôi.
- Anh trai anh sẽ chết. - Giờ cha em chết rồi.
Anh rất tiếc vì bố của em.
Anh xin lỗi về nhiều thức. Về những gì anh đã làm với em.
Anh thực sự...
...rất ân hận.
- Nhưng đó là điều lớn nhất. - Chẳng giúp ích được gì lúc này cả.
Anh cũng xin lỗi vì điều đó.
Anh không mong đợi em...
Anh không mong em tha thứ.
Nhưng anh không muốn em phải...
Anh không muốn em phải chịu đựng 1 mình như vậy.
Em không muốn chịu cô đơn nữa.
- Đi thôi. Lên xe đi. - Ta khó có thể ra khỏi đây.
- Michael, đó là lối duy nhất ra khỏi đây. - Thì đó là đường ta phải đi.
- Giữ cho chắc nhé. - Michael, anh làm gì vậy?
Cứ giữ chặt.
Coi nào.
Michael.
- Em ổn chứ? - Hắn vẫn đuổi theo sau.
Chữ chắc.
Đứng lên, Bagwell.
Máy khâu đang nóng rồi.
Hắn có chìa khóa.
Tao sẽ lấy được cái khóa đó nếu tao có phải...
Ngồi xuống.
Chúng ta sẽ được thấy lại cái khóa đấy, anh bạn.
Chúng ta sẽ lại thấy nó sớm thôi.
Đưa thẻ tín dụng cho tôi.
Anh mua gì cho tôi?
Anh còn mua thêm gì?
Nước ép mận, thuốc, và một túi con trượt.
Anh muốn cái gì trước?
Tôi trông hắn giống một gã thích nhai.
- Cấm nhổ. - Trong mồm hắn còn nhiều thứ tệ hơn.
Anh muốn gì, Fernando?
Trong tương lai ấy?
Em có chạy không nếu anh bảo em chạy?
Vậy anh có đuổi theo em không?
Chúng ta phải quay lại xe.
Nó ở quá xa.
Nếu chúng ta đi ngay, trước khi hắn gọi thêm người...
Hắn sẽ không gọi tiếp viện đâu.
- Hắn muốn giải quyết riêng. - Tại sao?
Hắn không muốn bắt anh.
Hắn muốn giết anh.
Ông nội con...
...ông là nguyên nhân khiến bố bị gài bẫy.
Ông ấy từng làm việc cho những kẻ muốn bố chết.
Tất cả chuyện này chỉ là để tóm ông ấy.
Bố anh sẽ tới bất cứ phút nào.
Jane, phải không?
Xin lỗi.
Đừng để ý.
Cô biết bố tôi?
Rõ chứ?
Cũng khá rõ.
Chúng tôi từng làm việc cùng nhau.
Ở công ty.
Vâng.
Nhưng đã nhiều năm trước rồi.
Và giờ tôi làm việc chống lại họ, cũng như ông ấy.
Vậy tôi đoán cô cũng bỏ rơi gia đình mình. Không lời giải thích, không lời từ biệt.
Tôi không có gia đình.
Ông ấy thực sự muốn gặp anh và em trai anh.
Ông ấy chưa được gặp Michael từ lúc anh ta 10 tuổi rồi.
Họ tới rồi.
Chờ ở đây nhé.
- Đi thôi. - Ta đi đâu giờ?
Michael chưa bao giờ gặp ông nội con.
Ê!
Bố.
Em không muốn bị kẹt ở đây.
Phải có lối thoát ở phía bên kia.
- Em đi đi. - Michael.
Anh sẽ ở ngay phía sau. Đi.
Tin không được tốt. Burrows bị chặn trước khi tôi tới được đây.
Tình hình bị đẩy lùi, nhưng chúng ta không ở quá xa đâu.
Paul, Paul, bình tĩnh.
Sẽ ổn thôi. Sẽ có người lo xử lý việc này thôi.
Có người... ai?
Bill, bảo tôi là anh lại không cho gọi ai khác vào vụ này đi.
Anh không có nghĩ anh làm vụ này một mình đấy chứ?
Anh chỉ là một binh lính. Có cả một đội quân.
Cho tôi biết, anh có tin gì về Sara Tancredi rồi?
- Cái đó có liên quan gì đến chuyện này? - Quay trở lại nhiệm vụ chính của anh đi.
Bill, hiện tôi đang ở đây. Tôi có thể làm được.
- Và rồi... - Cô gái đó.
Chúng ta cần phải biết bố cô ta đã bảo cô ta chuyện gì.
Khi anh biết được thì gọi cho tôi.
Tôi là đặc vụ Kellerman. Tôi cần thông tin về chiếc xe Sara Tancredi đã thuê.
Phải, chính nó đây...
72 foot, 2 động cơ diesel Azimut...
...cầu phao, ngắm toàn cảnh.
Ở trên cái thuyền đó, cũng cỡ đại gia đó.
- Để tao xem. - Ê, bỏ ra.
Không.
Mày thế nào rồi, Bagwell?
- Lấy phân đi. - Phân nào.
Phân ý.
Là một trong mấy cái tủ đựng đồ ở trạm xe buýt.
Tôi sẽ cố không nghĩ cái tủ đó ở đâu.
- Đang gọi 911, có chuyện gì vậy? - Đừng làm vậy, nào. Thôi nào.
Xin chào. Cử cảnh sát đi. Có một gã đê tiện đột nhập vào nhà tôi.
Vâng, 1505 đồi Marberry.
- Hắn vẫn còn đó chứ? - Còn, các vị nên tới nhanh vào.
- Đi thôi, Roy. - Thôi nào, làm ơn đừng làm vậy.
Đừng bỏ tôi ở lại. Tôi có thể đưa các anh tới chỗ giấu tiền...
- ...tôi biết chính xác nó ở đâu. - Tao cũng biết
Tôi cầu xin các anh, đừng làm vậy. Làm ơn!
Geary, chúng ta có thể thương lượng mà.
Không thương lượng gì hết. Mày vừa ị ra mẩu thương lượng cuối cùng của mày rồi.
Làm ơn!
Tôi sẽ không làm vậy đâu nếu tôi là ông, Alex.
Ông có ngửi thấy không?
Là khí propane đấy.
Nó tràn ngập căn phòng đó.
Và nếu ông bóp cò, cả hai ta cùng chết.
Không!
- Tao sẽ bắn đấy. - Có thể.
Nhưng trước khi ông làm vậy...
...để tôi hỏi ông một câu, Alex.
Ông có nghĩ ông vẫn còn là người tốt...
...chiến đấu vì chính nghĩa chứ?
Bởi vì tôi nghĩ cả hai ta đều biết ông đã đi quá giới hạn rồi.
Ông đang ở nhầm phe săn đuổi nhầm người.
Anh trai tôi vô tội.
- Anh ấy chưa bao giờ giết ai. - Cám ơn đã giúp tao mở mắt nhé.
Được thôi, Alex, bắn đi.
- Cả hai ta đều biết chuyện gì sẽ xảy ra. - Khí propane đằng nào cũng sẽ giết tao thôi.
Có thay đổi được gì chứ? Nên làm luôn bây giờ cho rồi.
Cũng hay đấy.
Đây này.
Đó.
Vậy sẽ cho ông chút thời gian để nghĩ về những gì ông đang làm.
Nhưng trước hết, một lời khuyên: Ngừng đi.
Bởi vì khi ông tới gần được, lần nào tôi cũng sẽ thắng thôi.
Mày nghĩ thế sao?
- Tôi đâu phải người bị nhốt trong cũi. - Không, không phải.
Có sự khác biệt lớn giữa mày và tao, Michael.
Và mày vừa chứng minh đấy.
Mày không dám giết.
Và đó mới là điều phải làm để ngăn tao lại.
Bởi vì tao sẽ không e dè như vậy đâu.
Tao không thể.
Nên dù hôm nay ở Gila hay ngày mai ở Albuquerque...
...hoặc 2 tháng sau ở Panama...
...tao sẽ tới bắt mày.
Tao không còn lựa chọn.
Anh kiếm được cho chúng ta chút thời gian.
- Anh có sao không? Anh đang chảy máu kìa. - Đi thôi.
Thắt dây an toàn vào.
Đây. 804.
Xê ra.
Đó chả phải là thứ đẹp nhất ta từng thấy sao?
Tất cả màu xanh đó.
Đẹp hơn cả Grand Canyon ấy chứ.
Mày biết không, Roy, đây là thời khắc phi thường cho cả hai chúng ta.
Đưa cái túi đây, Bellick.
- Bỏ cái chày xuống đi, bà nội. - Này, này. Tao không có đùa đâu.
Mày nghĩ cái thằng ẻo lả như mày...?
Lần sau, nhớ chọn người mà trêu nhé.
Được rồi, dụng cụ cứu thương, điện thoại dùng một lần, vài bàn chải đánh răng.
Vậy còn nhà nghỉ?
Họ thu tiền theo tiếng, nên họ không yêu cầu chứng minh thư.
- Anh có chìa khóa không? - Có.
Đội mũ chứ?
Xin lỗi, chúng tôi không có nhà. Để lại lời nhắn sau tiếng bíp và chúng tôi sẽ gọi lại.
Nghe này, đây là lời nhắn cho Maricruz.
Anh đã ở đó đợi điện thoại của em...
...nhưng cảnh sát ra mặt và anh không thể nhận điện.
Anh biết có lẽ đó chính là lý do tại sao em có thể không muốn ở bên anh.
Nghe anh nói.
Cô anh Idalyz, bà ấy sống ngoài thành phố Mexico.
Ở trên núi, trên cánh đồng, với con lạc đà cho em bé cưỡi.
Nên, tuần tới, khi em bay trở về...
...khi em tới sân bay, anh sẽ ở đó.
Ở sân bay. Ở Ixtap, anh sẽ đợi em.
Anh hứa với em, Marita.
Anh yêu em, Mari. Anh yêu em hơn bất cứ thứ gì
Và anh không thể sống thiếu em.
Anh cứ biết là anh có thể làm được, em yêu.
Đây là, phòng khi anh gặp rắc rối trên đường.
Anh có cách.
- Cô ta đâu? - Ai?
Maricruz. Cô ta không có nhà và cô ta không đi làm.
Cô ấy không có ở đây. Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Mày đang gây khó dễ cho tao hả, com điếm này? Đừng nói dối tao.
Cô ta tới Mexico phải không?
Và hưởng tuần trăng mật của tụi tao.
Trả bằng tiền của tao.
Sẽ không cảm thấy dễ chịu đâu.
Anh giỏi chịu đau lắm. Em biết mà.
Đúng vậy.
Và anh không bị bênh đái đường đấy chứ?
Đúng.
Michael, cho em biết một điều.
Anh có nghĩ phần nào trong anh hứng thú với chuyện này không?
Đổ oxy già vào vết thương hở? Không.
Ý em là vụ vượt ngục ấy...
...phải lẩn trốn và mối hiểm nguy và nỗi sợ hãi và vội vã, tất cả mấy cái đó.
Nó...
Em thấy nó như là theo đuổi điều gì cao siêu ấy.
Và em biết nó ra làm sao...
...và giờ em cần biết nó rõ hơn nữa.
Anh chưa bao giờ nghĩ về nó như vậy.
Anh biết em đã nghe điều này trước đây...
...nhưng nó sẽ thay đổi.
Sau những gì anh đã nói với em mọi việc chỉ ngày càng tệ hơn.
Chúng không đuổi theo ta mãi được.
Cái tên đuổi bắt chúng ta hôm nay dừng lại ở ngay biên giới.
Đó là lí do ta phải vượt qua.
Anh có người ở chỗ đó giúp ta làm việc này.
Ngày mai chúng ta sẽ gặp họ
1 ngày nữa thôi, Sara.
1 ngày nữa thôi.
Anh chỉ yêu cầu có thế thôi.
Anh có thể đi rửa.
Nhớ giữ nó khô.
Sara.
Anh mừng vì em đã tới.
Vậy.
Là nó đây hả.
Lincoln Junior.
- Đặt tên theo tên mình sao. - Con không đặt nó tên là Aldo đâu.
L.J.
Đây là ông nội con.
Aldo Burrows.
Chào ông.
Ông chờ giây phút này lâu rồi.
Bố đã thu xếp 1 chỗ an toàn cho 2 con có thể đi.
Ừm, cảm ơn đã cứu chúng con...
...nhưng con phải đi gập Michael.
Nó ở đâu?
Ngay dưới biên giới. 1 nới có tên là Bolshoi Booze.
- Bố có thể một mình đi tìm nó. - Không.
Mọi chuyện khác rồi.
Có một vài bằng chứng.
Chúng ta chỉ cần thêm thời gian...
...và chúng ta có thể vạch trần toàn bộ chuyện này
Nhưng không có thời gian. Con tin Michael. Nó có kế hoạch để đưa bọn con tới Panama.
Con không hiểu việc, Lincoln.
Con không cần tới Panama.
Con không cần phải trốn chạy nữa.
Nó ở đâu?
- Cho tao tin tốt đi. - Này.
Tôi có Burrows rồi.
- Xử lí chúng đi. - Thế còn Scofield thì sao?
- Chúng sắp gặp hắn - Không quan trọng.
Làm ngay đi.
Sara.
Chào, Sara.
Dịch bởi: Toony